{"id":32520,"date":"2022-04-27T12:21:00","date_gmt":"2022-04-27T16:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.runottawa.ca\/?p=32520"},"modified":"2022-04-28T11:07:47","modified_gmt":"2022-04-28T15:07:47","slug":"sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/","title":{"rendered":"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa"},"content":{"rendered":"

Notre compr\u00e9hension du fait d\u2019immigrer au Canada peut grandement diff\u00e9rer. La r\u00e9installation dans un pays \u00e9tranger n\u2019est pas n\u00e9cessairement une situation que plusieurs lecteurs ont v\u00e9cue. Lorsque des immigrantes arrivent au Canada, elles doivent se familiariser avec beaucoup plus de nouveaux \u00e9l\u00e9ments, et les histoires de r\u00e9installation peuvent \u00eatre complexes. Les <\/span>Services pour femmes immigrantes d\u2019Ottawa<\/b> (SPFIO) offre de l\u2019aide aux immigrantes racialis\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Les SPFIO sont une ressource essentielle pour ces femmes. Leurs services comprennent le counseling pour l\u2019\u00e9tablissement et l\u2019int\u00e9gration, les interventions en cas de crise ainsi que la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation. Les SPFIO sont aussi une ressource fiable et importante pour d\u2019autres organismes de services dans la r\u00e9gion d\u2019Ottawa. Lorsque les barri\u00e8res linguistiques sont un obstacle majeur pour la prestation de services, ces autres organismes font appel aux SPFIO pour obtenir l\u2019aide d\u2019interpr\u00e8tes comp\u00e9tents et culturellement sensibles, qui sont en mesure de traduire plus de 70\u00a0langues.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019\u00e9quipe SPFIO compte cinq\u00a0membres, qui sont inscrits \u00e0 la Fin de semaine des courses Tamarack d\u2019Ottawa. Elle a besoin de vos g\u00e9n\u00e9reux dons pour atteindre son objectif de 5\u2009000\u00a0$. Il s\u2019agit de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e que l\u2019organisme forme une \u00e9quipe pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/span><\/p>\n

Depuis sa cr\u00e9ation il y a plus de 30\u00a0ans, les SPFIO ont \u00e9volu\u00e9 afin de r\u00e9pondre aux besoins de la communaut\u00e9 d\u2019Ottawa. Des liens sont \u00e9tablis gr\u00e2ce aux classes d\u2019anglais et de fran\u00e7ais, au programme de garde d\u2019enfants pour les nouveaux arrivants, aux programmes communautaires et aux services d\u2019emploi. Un des programmes les plus importants des SPFIO est celui sur la <\/span>litt\u00e9ratie num\u00e9rique<\/span><\/i>, qui permet aux femmes immigrantes et racialis\u00e9es de passer d\u2019un niveau d\u00e9butant \u00e0 un niveau avanc\u00e9. Bien que la litt\u00e9ratie num\u00e9rique soit devenue encore plus essentielle pendant la pand\u00e9mie, elle est \u00e9galement devenue plus difficile \u00e0 offrir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Lorsque le confinement et les mesures de sant\u00e9 publique impos\u00e9s en raison de la COVID-19, les SPFIO a rapidement fait la transition vers les services en ligne. \u00ab\u00a0Les clients sont de plus en plus isol\u00e9s et vuln\u00e9rables. Ils sont laiss\u00e9s pour compte lors de la prestation des soins m\u00e9dicaux, de l\u2019acc\u00e8s au soutien social essentiel et de la navigation dans la nouvelle r\u00e9alit\u00e9 technologique, virtuelle et impersonnelle\u00a0\u00bb, explique Nadine\u00a0Edirmanasinghe, d\u2019Edirmana Law, qui utilise les services d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction afin de mieux servir ses clients. \u00ab\u00a0Je suis reconnaissante de mon partenariat avec les SPFIO et je tiens \u00e0 remercier toute l\u2019\u00e9quipe des services d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction, qui aide mes clients et moi \u00e0 naviguer dans cette nouvelle r\u00e9alit\u00e9 post-COVID.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La directrice g\u00e9n\u00e9rale des SPFIO, Mercy Lawluvi, pr\u00e9cise que \u00ab\u00a0les cas de violence fond\u00e9e sur le sexe ont augment\u00e9 de presque 45\u00a0% au d\u00e9but de la pand\u00e9mie et particuli\u00e8rement pendant les confinements. C\u2019est horrible.\u00a0\u00bb Heureusement, l\u2019organisme a \u00e9t\u00e9 en mesure d\u2019obtenir plus de financement afin d\u2019am\u00e9liorer sa capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre aux demandes de services. \u00ab\u00a0Nous sommes reconnaissants du soutien de l\u2019\u00e9quipe SPFIO pour l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e de la Fin de semaine des courses Tamarack d\u2019Ottawa. Nous souhaitons \u00e0 tous les coureurs la meilleure des chances pour atteindre leurs objectifs personnels.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

La r\u00e9installation peut \u00eatre un processus complexe, particuli\u00e8rement pour les personnes qui subissent de la violence familiale apr\u00e8s leur arriv\u00e9e au Canada, ce qui compromet le bien-\u00eatre de leurs enfants et de ces personnes. Par exemple, une des histoires que les SPFIO racontent est celle d\u2019une Syrienne de 43\u00a0ans et de ses quatre\u00a0enfants, qui subissait de la violence familiale. Apr\u00e8s avoir v\u00e9cu dans un climat de danger pendant des ann\u00e9es, d\u2019avoir fui la guerre et la pauvret\u00e9, elle devait maintenant vivre sous la menace de son propre mari. Apr\u00e8s leur arriv\u00e9e, il est devenu de plus en plus contr\u00f4lant (il avait peur que son \u00e9pouse devienne ind\u00e9pendante) et violent. Gr\u00e2ce \u00e0 son conseiller en \u00e9tablissement, qui a fait le pont entre l\u2019\u00e9quipe des services juridiques et l\u2019\u00e9quipe des services d\u2019intervention en situation de crise, elle est maintenant une belle histoire de r\u00e9ussite des SPFIO.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Gr\u00e2ce aux SPFIO, il existe une communaut\u00e9 bienveillante et culturellement responsable pour aider les femmes immigrantes et racialis\u00e9es \u00e0 s\u2019installer au Canada, dans leur nouvelle vie, et \u00e0 les aider \u00e0 r\u00e9gler les situations difficiles qui surviennent dans leur processus de r\u00e9installation. Montrons aux SPFIO \u00e0 quel point nous sommes reconnaissants de leur travail extraordinaire. <\/span>Joignez-vous \u00e0 leur \u00e9quipe ou faites un don afin de les aider \u00e0 <\/span>atteindre leur objectif de 5\u2009000\u00a0$<\/span><\/a>!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notre compr\u00e9hension du fait d\u2019immigrer au Canada peut grandement diff\u00e9rer. La r\u00e9installation dans un pays […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-32520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"yoast_head":"\nS\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa - Run Ottawa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jenn Tuthill\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jenn Tuthill\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256\"},\"headline\":\"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa\",\"datePublished\":\"2022-04-27T16:21:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-28T15:07:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/\"},\"wordCount\":823,\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/\",\"name\":\"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa - Run Ottawa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-27T16:21:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-28T15:07:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Run Ottawa\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.runottawa.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256\",\"name\":\"Jenn Tuthill\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jenn Tuthill\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa - Run Ottawa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jenn Tuthill","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/"},"author":{"name":"Jenn Tuthill","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/#\/schema\/person\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256"},"headline":"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa","datePublished":"2022-04-27T16:21:00+00:00","dateModified":"2022-04-28T15:07:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/"},"wordCount":823,"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/","url":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/","name":"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa - Run Ottawa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-04-27T16:21:00+00:00","dateModified":"2022-04-28T15:07:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/#\/schema\/person\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/sadapter-en-tant-que-refugiee-nouvellement-arrivee-a-ottawa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u2019adapter en tant que r\u00e9fugi\u00e9e nouvellement arriv\u00e9e \u00e0 Ottawa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/","name":"Run Ottawa","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/#\/schema\/person\/50a4cf696226bc1abdac0eb2e9865256","name":"Jenn Tuthill","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906d803a81a1a97b077ea848ff2a30566a571f77a866c3b63aa7ffb38a5d5cf5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jenn Tuthill"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32520"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32625,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32520\/revisions\/32625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.runottawa.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}